Операция бөлмесінде ұшады
Операция бөлмесінде ұшады
Anonim

Жаңа елді былай қойғанда, жаңа қалаға көшуден бөтен ештеңе жоқ. Бірақ бразилиялық травматология орталығына шұғыл сапар автор Эми Рагсдейл мен оның отбасына ауруханалар адамдар әмбебап байланысатын орындар екенін көрсетеді.

Әлі кідіріссіз, мені отаршылдардың ескі сарайындағы үшінші қабаттағы бөлмеміздің есігін біреу қағып, ұйқымнан оятты. Адамның салмағы аяғындағы еден тақталарында тынышсыз ауысты.

«Иә? Ой?» Мен есіктен кіріп келе жатқан португалдық егеуқұйрықтың ұясын ажырата алмадым, бірақ мен оның шұғыл екенін және ұлыма қатысты бір нәрсе екенін бірден түсіндім.

Біздің төрт адамнан тұратын отбасымыз үш күн бұрын Бразилияның солтүстік-шығысындағы Пенедо қаласына келді, онда Рио-Сан-Францисконың кең бөлігінде он тоғызыншы ғасырдағы ашық түсті қатарлы үйлер, шуақты алаңдар мен жалын ағаштары орналасқан. Біз жаһандық балаларды тәрбиелеуге бағытталған күш-жігеріміздің бөлігі ретінде бір жыл бойы осында, Пусада колониясында тұратын едік. Біз бес жыл бұрын Мозамбик астанасында тұрдық, бірақ сол тәжірибе нәтижесінде балаларымыз бұл жолы шағын қалада тұруымызды өтінді. Олар толық мәдени суға түсуді қалады - шетелдіктер де, ағылшындар да жоқ.

Мен 12 жасар ұлы Скайлердің жаңа досы Бреноны табу үшін есікті аштым. Мен флип-флопты ұрып-соғып, ол ағаш баспалдақпен түсіп бара жатқанда, мен оның артынан жүгірдім.

Біздің қаладағы алғашқы түніміз Скайлер мен оның 15 жасар әпкесі Молли футбол ойынына қатыса алды. Олар брусчаткаларда жалаң аяқ ойнады. Сол түні Скайлер екі дос тапты, Брено мен Вито. Бірақ қазір Брено осында болды, ал Скайлер еш жерде көрінбеді.

Біз қонақ үйіміздің есігінен күннің жарқырауына қарай төгілген кезде, мен кең өзенмен шектесетін алаңның арғы жағындағы ұзақ қираған балюстрадты көрдім, содан кейін кішкентай, белгіленбеген көліктің жанында тұрған Вито. Скайлердің қызғылт сары крокстары бір қолынан салбырап тұрды. Флипфлоптар брусчатка тасты ұрып, біз оған еңістендік. Витоның көздері алаңдаулы көрінді. Мен көлікке қарадым. Алдында Скайлер отырды. Оның ақшыл шаштары қанға боялған.

«Мен тас қабырғадан аударып алдым», - деді ол дірілдеп.

Көлік тік төбеден көтеріле бастағанда Вито екеуміз артқы орындыққа отырдық. Мен қайда баратынымызды білмедім. Мен жүргізушіге де, ол да маған ештеңе айтқан жоқпын.

Мен жаңа жерлерде, басқа тілде саяхаттаған кезде, мен үйде оңай емес адамдарға жиі сенетінімді байқаймын, өйткені мен санадан тыс өзімді басқаруға мүмкіндігім жоқ екенін түсінемін. Нәтижесінде мен сұрақ қоюға және бағалауға деген қалыпты бейімділіктен арылу оңайырақ болады.

Мен Скайлердің иығына қолымды қойдым.

«Ол қан кетуді тоқтатпайды». Оның даусы тарсылдай бастады.

Біз байқағанымыз, қалаға жаңа келген, ешкімді білмейтін және тілсіз Скайлер өзінің жаңа достарымен бірге білетін барлық айла-амалдарды: апельсиндерді жонглёрлеу, рубик текшелерін шешу, алаңды қоршап тұрған тас қабырғаларды құлату. төменде өзен жағасының құмы.

«Мен екі рет артқа бұрылдым», - ол үлкен тыныс алды - «ешқандай проблема жоқ. Сосын мен шештім – оның даусы қысылып шыға бастады – «бүйірден аударып көру үшін».

Көлік кішкентай аурухананың жедел жәрдем көлігінің астына сырғанап кетті. Бақытымызға орай, жексенбі күні ол бос емес еді. Скайлерді горниге отырғызды, оның айналасында он адам бар сияқты көрінді. Олар оны аласа бетон ғимараттың ашық кіреберісі арқылы қарапайым бөлмеге айналдырды. Оның аяғында тұрып, мен медбикенің жарасына пластик бөтелкеден су сығып, құм мен қанды тазалап жатқанын көрдім. Оның басының тәжінен сол құлағына дейін доғалы терең жара шыға бастады.

Бәлкім, мен ойлағаннан да қатты ашуланған шығармын, өйткені мені кенет залға шығарып жіберді, сонда мені «fica um pouco» деп өтінді. «Кішкене күте тұрыңыз». Бос дәліздің бойында шашыраңқы ақ пластиктен жасалған бірнеше орындықтардың біріне отырдым, мен ойлануға шамасы келмей қалдым. Мен біздің төрт адамнан тұратын отбасымызда отырған кішкентай қайық кенеттен тыныш теңізден құйынға сорылып кеткендей болдым.

Көп ұзамай ұзын ақ халатты үлкен дәрігер Скайлердің бөлмесінің есігін итеріп ашып, маған жақындады.

«Е профундо», - деді ол ақырын. Мұны түсіну үшін маған сөздік керек емес еді. «Серио. Бар, күйеуіңді ал, - деді ол португал тілінде ақырын.

Олар Скайлердің басын таңып, оны бір сағаттық жерде орналасқан Арапиракадағы жарақат орталығына жедел жәрдеммен баруға дайындайды. Оған нейрохирург және CAT сканері қажет болды.

Мен күйеуім Питер мен Моллиді табу үшін есіктен шықтым. Вито әлі сыртта күтіп тұрды. Таксиге отырып, біз Пусада колониясына оралдық, шиналар тастардың үстінен дірілдеп, мен Скайлерге кететінімді айтпағанымды түсінген кезде жарты жолда оралдық. Мен оның біреудің не айтып жатқанын түсіне алмайтынын елестетіп, оны неге жедел жәрдем көлігіне тиеп жатқанын, содан кейін неге жалғыз қалды деп таң қалдым.

Пусадаға қайтып келгенде, мен Питер мен Моллидің де сыртта жүргенін көрдім. Питер жүгіруге кетті, ал Молли жаңа достарымен қаланы аралап жүрді. Мен паспорттар мен киімдерді сөмкеге лақтырып, ең бастысы, ағылшынша-португалша сөздікті іздедім. Бірнеше жыл сайын шетелде тұру идеясы жоспарланғандай болмады. Менің ата-анам менімен солай істеген, бірақ ол ешқашан бұлай болмаған! Мен кетіп бара жатқанымда Петр қайтып келді - алаңдағы біреу оның ұлымен бірдеңе болғанын айту үшін оның жолын кесті. Вито оны тапқаннан кейін Молли екеуі таксиге мінетініне келістік.

Жедел жәрдеммен бір сағаттық жол 30 минутқа созылды, тіпті иықсыз, екі жолақты жолда. Мен кішкентай фургонның терезесіз артқы жағында отырдым, Скайлер менің алдымда гарниге созылып, ал Пенедодан келген медбике Кассия оның басын ұстады. Мен кейінірек түсіндім, біз салқын верандаларда жиектелген гипс үйлері бар, қант қамысы егістерінің көзді жаудыратын жасылымен қоршалған көпіршік ауылдардан өткенімізді түсіндім. Бірақ сол кезде мен Скайлердің бетінен әрең қарадым. Бастапқыда ол көп сөйледі, жарақат алғаны үшін өзіне ренжіді, біз түстен кейін көруді жоспарлаған футболдан әлем чемпионатының финалын жіберіп алғанына ренжіді. Бразилияда бір жыл тұруға шешім қабылдауымыздың бірінші себебі португал болды. Питер мен Скайлер үшін футбол екінші болды.

Бірақ қазір Скайлердің көздері жұмыла бастады, ал оның сөйлеген сөздері өзгере бастады. Біз шұңқырлардан өтіп бара жатқанда, Кассия басының қанға малынған таңғышын ептілікпен ауыстырып жатты. Ол басын шайқады, ол уайымдап ұйықтап бара жатты.

«Скайлер, математикалық есептерді шығарайық!» – дедім шұғыл түрде. Ол әрқашан санасында сандарды жақсы есептейтін. «36 есе нешеге тең, 412 есе? Жоқ, екі сан жақсырақ болар ма еді? 36-ны 52-ге дейін ше?

Ол ойлағандай болды. «Мың… сегіз жүз… жетпіс екі?»

«Тамаша. Бұл керемет, - дедім мен жауап бергенді білмей. Мен оның сөйлегенін, ояу, тірі болуын қаладым.

Біз сайға батып бара жатқанбыз, тротуар топыраққа айналғанда, біз кенеттен суға толы ойықтардан ақырын келе жатқан көліктердің бұралған түйініне тап болдық. Біз сирена қосып, шамдарды жарқыратамыз ба? Бірақ біз шыдамдылықпен кезегімізді күтіп, жылдамдықты азайттық.

« Está perto agora. - Қазір жақын, - деп сыбырлады Кассия дабылымды сезіп.

Бірнеше минуттың ішінде жедел жәрдем көлігі травматология бөлімшесінің автотұрағына, ақ бетоннан жасалған тағы бір ғимаратқа сырғанап түсті. Артқы есік жыртылып ашылды. Скайлер сыртқа сырғып шығып, есігі жоқ саңылаудан, бірнеше күтіп тұрған орындықтардың жанынан өтіп, еденнен төбеге дейін созылған ауыр, темір аккордеон қақпасынан өтті. Ол жабылды. Ол кірді. Мен шықтым ба? Қақпада хаки киген, шалбарларын былғары етікке тығып алған, иықтарында пулеметтерді байқамай іліп алған адамдар отырды. Біреуі қолын шығарып, ақырын мені жағыммен ымдады. Мен Скайлердің домалап кеткенін көрдім.

Қабылдау қызметкері бірдеңе сұрап тұрды.

«Скайлер Старк-Рэгсдейл?» Мен қауіп төндірдім, үміттенемін.

Ол күлді де, қайта тырысты. Ақырында мен атым мен қарым-қатынасымды, Скайлердің аты-жөнін, жасын және ұлтын, сондай-ақ оның апатының бүйірінен аударылуының мимикалық сипаттамасын бердім. Олар мені өткізуге мүмкіндік берді.

Қарулы күзетші мені дәліздің төменгі жағындағы шағын ақ бөлмеге апарды. Скайлердің басына қарқынды жарық түсіп жатты. Әдеттегідей, Бразилияда көпшілік болды, көпшілігі скрабта, кейбіреулері бетперде киіп, кейбіреулері Скайлерге назар аударды, басқалары көршілерімен сөйлесті. Жарық шеңберінен екі шыбын шырылдады.

Питер мен Молли сонда жеткенше, 45 минуттан кейін Скайлерге новокаиннің жеті оқы және басының жоғарғы бөлігінен сол құлағына дейін он тоғыз тігіс салынған Франкенстиндік жолақ берілді. Оның CAT сканерлеуі қалыпты болды, мен оған Әлем кубогының финалында жүгіру ұпайын бере алдым, әрине, CAT сканерлеу техниктері оны бақылаған.

Бірақ бітпеді. Олар Скайлерді бақылау үшін қалдырғысы келді. Кешке қарай Скайлер екеумізді бөлмеден бөлмеге ауыстырды, өйткені орын қажет болды. Біз қақпаның ашылғанын және соңғысынан да қорқынышты істердің артып бара жатқанын көрдік. Біз оқ тиіп, пышақтап, ұрып-соққан еркектермен бірге бөлмелерде болдық. Біз олардың тыныс алу аппаратына сықырлап жатқанын тыңдадық, таңғыштардағы қанның ұюын көрдік. Құпиялылық опция емес еді.

Біз төңіректегі 52 елді мекенге қызмет көрсететін травматологиялық пунктте көптеген адамдарды кездестірдік. Олар көмектесуге, түсіндіруге немесе американдықтарды тексеруге келді. Скайлердің CAT сканерлеуі қалыпты екенін естігенде көзім жасқа толған кезде мені құшақтап алған Пенедодағы жедел жәрдем медбикесі Кассия үйіне қайтуға болатын төрт сағат бойы бізбен бірге болды.

Мен әрқашан қабырғалары көгерген, кіреберіс есіктері және операция бөлмесіндегі шыбындары бар осы ауруханалардың біріне түсу мүмкіндігінен қорқатынмын. Бірақ мен қазір олардың ақылды, білікті және мейірімді адамдарға толы болатынын білемін. Және олар жеткілікті санитарлық.

Пенедоға қайту үшін тым кеш босатылғандықтан, біз кішкентай қонақүйде түнеп, үйге оралмас бұрын келесі күні травматология орталығының қызметкерлеріне гүлдер жеткіздік. Бразилияның денсаулық сақтау жүйесінің арқасында бүкіл оқиға, жедел жәрдем және барлығы тегін болды.

Пенедоға қайтып келгенде, барлығы біздің не бастан кешкенімізді білгендей болды.

«Сэу филхо?» - Сіздің ұлыңыз ба? бейтаныс адамдар сұрап тоқтады.

Мен олардың кім екенімізді білмей жүргенін білдім; Қалайша біз шетелдіктер сияқты олардың қаласына қондық. Бірақ қазір бұл мәселеге ешкім назар аудармады. Бұл маңыздырақ болды. Мен бір ұлым бар ана болдым, ол зардап шекті.

Ұсынылған: